Ninpo ou Nindo? Por que?

"Ninpô ou Nindô? Por que? Tudo bem? Eu espero que você esteja bem e treinando. Nessa oportunidade, eu gostaria de te dizer porque nossa arte suprema é conhecida como Ninpô e não Nindô. Nós não devemos nos confundir ao ler publicações errôneas, errôneas por causa de ignorância ou desinformação. Eu li revistas e livros que falam de Nindô quando se referem ao Ninjutsu, ou publicações de instrutores de Ninjutsu que falam sobre Nindô Budô Taijutsu, como se fosse possível simplesmente colar kanjis ignorando a essência de cada caracter e, o que é pior, demonstrando sua ignorância sobre o que é a verdadeira Arte dos Shinobu. Por que não Nindô? Porque na realidade, o caracter Dô, também conhecido como Michi, que significa "caminho" ou "via", é usado para atividades como dança e música, mas também KenDô, AikiDô, Karate Dô, Sho Dô, etc. Como você pode ver, não é exclusivo de artes marciais. Por outro lado, o caracter Pô ou Hô é o caracter que é usado para Ninjutsu ou Ninpô (o 'nome espiritual' do Ninjutsu). No contexto de tradições antigas, tanto Pô como Hô são corretos. Em Ninjutsu ou Ninpô não é correto utilizar o caracter Dô. Entretanto, é correto utilizar os caracteres Pô ou Hô, uma combinação que irei explicar agora. Hô é frequentemente usado em religiões ou nomes religiosos, como Buppô ou "as Leis de Buda"; Ninpô usa o kanji Hô porque é uma arte marcial com raízes profundamente religiosas. Ninpô combina duas partes: - Bumon: Portal da Guerra - Shumon: Portal do Espírito Bumon é representado pela nossa mão direita e Shumon pela nossa mão esquerda. Isso nos concede o equilíbrio perfeito entre corpo e espírito, e é comparável com o In-Yo, o equilíbrio do Universo. Bem, agora nós sabemos um pouco mais para que não fiquemos mais confusos por palavras vazias nascidas de corações vazios, e se você cruzar o caminho de alguém confuso a respeito desse tema, você pode agora jogar alguma luz na questão e suportar nosso clã através do conhecimento, e não da mentira. Ninniku Seishin - Espírito do Ninja " Texto original de daishihan Daniel Hernandez, 1999. Tradução livre por Felipe Roubert
. . . . . . . . . .

Texto original a seguir: . . . . . . .

 Ninpô or Nindô? Por qué? (Why?) Hi dear Buyu! Ogenki Desu Ka? I hope you are all doing fine and training. In this oportunity i would like to tell you why our supreme art is known as Ninpô and not Nindô. We shall not get confused by reading wrong publications, wrong because of ignorance or desinformation. I have read magazines or book´s publicities that speak of Nindô when referring to Ninjutsu, or publications of Ninjutsu instructors that talk about Nindô Budô Taijutsu, as if we could simply paste Kanjis ignoring the spirit of every character and, what is worse, showing their ignorance about what is the truthful Art of the Shinobu. Why not Nindô? Because actually the character Dô, also known as Michi which means "path" or "way", is used for activities such as dance, music, but also KenDô, AikiDô, Katate Dô, Sho Dô, etc. As you can see, it´s not exclusive of Martial Arts. On the other hand, the character Pô or Hô is the character that we use for Ninjutsu or Ninpô (Ninjutsu´s spiritual name). In the context of the ancient traditions, both Pô and Hô are correct. In Ninjutsu, or Ninpô, it´s not correct to use the Kanji Dô. However it is correct to use the characters Pô or Hô, a combination that i will explain now. Hô is used frequently in religious or religions names, such as Buppô or "Buda´s Law"; Ninpô uses the kanji Hô because it is a Martial Art with deep religious roots. Ninpô combines two parts: •Bumon - Gate of War •Shumon - Gate of the Spirit Bumon is represented by our right hand and Shumon by our left hand. This gives us the perfect balance between body and spirit, the balance of it, and is comparable with the In-Yo, the balance of the universe. Well now we know a little more so that we don´t get confused by empty words born from empty hearts, and if you cross someone confused about this subject, you can now throw some light on the subject and sustain our clan trough knowledge and not trough lie. Ninniku Seishin - Spirit of the Ninja Daniel Hernández Bujinkan -Tan Go Dôjô Argentina May 10, 2012 (Extracted from Tan Go Dôjô N゜2 Bulletin - 1999)